Gói thầu: Thi công Chống thấm, dột Hội trường (khu B)

Tính năng mới trên bidwinner năm 2024
Thông tin Chi tiết
Số TBMT 20210978790-00
Thời điểm đóng mở thầu 07/10/2021 14:30:00
Đã đóng thầu
Bên mời thầu Công ty Cổ phần tư vấn Quang Trung
Tên gói thầu Thi công Chống thấm, dột Hội trường (khu B)
Số hiệu KHLCNT 20210978450
Lĩnh vực Phi tư vấn
Chi tiết nguồn vốn Kinh phí quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp
Hình thức LCNT Chào hàng cạnh tranh trong nước
Loại hợp đồng Trọn gói
Phương thức LCNT Một giai đoạn một túi hồ sơ
Thời gian thực hiện hợp đồng/gói thầu 30 Ngày
Hình thức dự thầu Đấu thầu qua mạng
Thời gian nhận HSDT từ ngày 2021-09-30 10:43:00 đến ngày 2021-10-07 14:30:00
Địa điểm thực hiện gói thầu Thành phố Hồ Chí Minh
Địa điểm mở thầu website: http://muasamcong.mpi.gov.vn
Giá gói thầu 445,044,763 VNĐ
Số tiền bảo đảm dự thầu 6,600,000 VNĐ ((Sáu triệu sáu trăm nghìn đồng chẵn))
Hinh thức bảo đảm dự thầu Thư bảo lãnh
Xem nội dung TBMT gốc và tải E-HSMT content_copySao chép link gốc
Theo dõi (Bạn cần đăng nhập để sử dụng chức năng theo dõi)
Tiêu chuẩn đánh giá về năng lực và kinh nghiệm
keyboard_arrow_rightLịch sử không hoàn thành hợp đồng
Yêu cầu Từ ngày 01 tháng 01 năm 2019(1) đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành(2).
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightDoanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động cung cấp dịch vụ(*)
Yêu cầu Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là-(3) VND, tính từ ngày 01 tháng 01 năm -trong vòng 0(4)năm gần đây.
Doanh thu hàng năm được tính bằng tổng các khoản thanh toán cho các hợp đồng cung cấp dịch vụ mà nhà thầu nhận được trong năm đó.
- Nhà thầu độc lập
- Tổng các t.viên liên danh
- Từng thành viên liên danh
- Tối thiểu một t.viên liên danh
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu(*)
Yêu cầu Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao(5) hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là -VND(6).
- Nhà thầu độc lập
- Tổng các t.viên liên danh
- Từng thành viên liên danh
- Tối thiểu một t.viên liên danh
keyboard_arrow_rightKinh nghiệm cụ thể trong thực hiện hợp đồng tương tự
Yêu cầu Số lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự(7) theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn(8) với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu(9) phụ trong khoảng thời gian kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2019đến thời điểm đóng thầu:
Số lượng hợp đồng bằng 2 hoặc khác 2, ít nhất có 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 311.531.334 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 623.062.668 VND.
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nhân sự chủ chốt
Vị trí công việc Chỉ huy trưởng công trình
- Số lượng 1
- Trình độ chuyên môn - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành xây dựng dân dụng, có kinh nghiệm tối thiểu 05 năm (chứng minh số năm kinh nghiệm bằng thời gian tốt nghiệp đại học). Đồng thời cần có phải có các điều kiện sau:+ Có chứng chỉ hành nghề giám sát công tác xây dựng và hoàn thiện công trình dân dụng.+ Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Hồ sơ chứng minh:1. Bảng kê khai năng lực kinh nghiệm;2. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;
- Tổng số năm kinh nghiệm 5
- Kinh nghiệm cv tương tự 5
Vị trí công việc Giám sát an toàn lao động, phòng cháy chữa cháy
- Số lượng 1
- Trình độ chuyên môn - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành an toàn lao động hoặc Bảo hộ lao động, có kinh nghiệm tối thiểu 03 năm (chứng minh số năm kinh nghiệm bằng thời gian tốt nghiệp đại học).- Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Hồ sơ chứng minh:1. Bảng kê khai năng lực kinh nghiệm;2. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;
- Tổng số năm kinh nghiệm 3
- Kinh nghiệm cv tương tự 3
Vị trí công việc Công nhân thực hiện
- Số lượng 5
- Trình độ chuyên môn - Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Có chứng chỉ nghề tối thiểu bậc 3/7 về thi công xây dựng.Hồ sơ chứng minh:1. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;
- Tổng số năm kinh nghiệm 1
- Kinh nghiệm cv tương tự 1
keyboard_arrow_rightYêu cầu về thiết bị thi công chủ yếu
1-Máy trộn bê tông loại nhỏ
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
2-Máy tời (bằng tay)
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
3-Giàn giáo
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 40
4-Máy cắt gạch
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
5-Máy cắt gỗ
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
6-Máy hàn
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
7-Máy duỗi sắt
- Đặc điểm thiết bị Hàng chất lượng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
E-CDNT 1.1 Công ty Cổ phần tư vấn Quang Trung
E-CDNT 1.2 Thi công Chống thấm, dột Hội trường (khu B)
Chống thấm, dột Hội trường (khu B)
30 Ngày
E-CDNT 3 Kinh phí quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp
E-CDNT 5.3


- Bên mời thầu: Trường Trung học phổ thông Nguyễn Huệ, Số 13 Đường số 13, Long Thạnh Mỹ, TP. Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
trừ trường hợp Chủ đầu tư, Bên mời thầu, nhà thầu tham dự thầu thuộc cùng một tập đoàn kinh tế nhà nước và sản phẩm thuộc gói thầu là đầu vào của Chủ đầu tư, Bên mời thầu, là đầu ra của nhà thầu tham dự thầu, đồng thời là ngành nghề sản xuất, kinh doanh chính của tập đoàn.





+ Tư vấn lập E-HSMT và đánh giá E-HSDT: Công ty Cổ phần Tư vấn Quang Trung. Địa chỉ: 256/5 Pasteur, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh; + Tư vấn thẩm định E-HSMT, thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu: Công ty Cổ phần thiết kế xây dựng thương mại Hoàn Quân, Địa chỉ: E3/85H Quốc Lộ 50, xã Phong Phú, huyện Bình Chánh, TP.HCM;


- Bên mời thầu: Công ty Cổ phần tư vấn Quang Trung , địa chỉ: 256/5 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM
- Chủ đầu tư: Trường Trung học phổ thông Nguyễn Huệ, Số 13 Đường số 13, Long Thạnh Mỹ, TP. Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh


E-CDNT 10.7
Các tài liệu chứng minh năng lực kinh nghiệm: Quy định chi tiết tại Mục 2, Chương III - Tiêu chuẩn đánh giá E-HSDT
E-CDNT 15.2
Không yêu cầu.
E-CDNT 16.1 40 ngày
E-CDNT 17.1 Nội dung bảo đảm dự thầu:
- Giá trị và đồng tiền bảo đảm dự thầu: 6.600.000   VND
- Thời gian có hiệu lực của bảo đảm dự thầu: 70 ngày, kể từ thời điểm đóng thầu.
E-CDNT 16.2 Nhà thầu chính chỉ được sử dụng nhà thầu phụ thực hiện các công việc với tổng giá trị dành cho nhà thầu phụ không vượt quá % giá chào của nhà thầu.
E-CDNT 25.2  Giá trị tối đa dành cho nhà thầu phụ : 0 % giá dự thầu của nhà thầu.
E-CDNT 27.1 Phương pháp đánh giá E-HSDT: (Bên mời thầu phải lựa chọn tiêu chí đánh giá E-HSDT cho phù hợp với quy định tại Chương III. Trường hợp lựa chọn tiêu chí đánh giá khác với tiêu chí đánh giá tại Chương III thì không có cơ sở để đánh giá E-HSDT).
a) Đánh giá về năng lực và kinh nghiệm: Đạt - Không đạt
b) Đánh giá về kỹ thuật: Đạt - Không đạt
c) Đánh giá về giá: Phương pháp giá thấp nhất (Không áp dụng đối với hàng hóa ưu đãi)
E-CDNT 27.2.1 Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất được xếp hạng thứ nhất.
E-CDNT 29.4 Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất.
E-CDNT 31.1 Thời hạn đăng tải kết quả lựa chọn nhà thầu trên Hệ thống là 7 ngày làm việc, kể từ ngày Chủ đầu tư phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu.
E-CDNT 32 -Địa chỉ của Chủ đầu tư: Trường Trung học phổ thông Nguyễn Huệ, Số 13 Đường số 13, Long Thạnh Mỹ, TP. Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
-Địa chỉ, số điện thoại, số fax của người có thẩm quyền: Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh, số 66-68 Lê Thánh Tôn, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh. Điện thoại: 028 3822 9360.
-Địa chỉ, số điện thoại, số fax của bộ phận thường trực giúp việc Hội đồng tư vấn: Trường Trung học phổ thông Nguyễn Huệ, Số 13 Đường số 13, Long Thạnh Mỹ, TP. Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
E-CDNT 33 Địa chỉ, số điện thoại, số fax của Tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ theo dõi, giám sát:
Trường Trung học phổ thông Nguyễn Huệ, Số 13 Đường số 13, Long Thạnh Mỹ, TP. Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh
E-CDNT 34

0

0

Mẫu sô 01A: PHẠM VI CUNG CẤP

STTDanh mục dịch vụMô tả dịch vụĐơn vịKhối lượng
mời thầu		Ghi chú
1 Vệ sinh sê nô mái Mục 2 – Chương V của E-HSMT m 82,4
2 Chùi rửa sê nô mái Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 73,84
3 Cạo xủi lớp sơn cũ trên tường cột Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 1.687,555
4 Cạo xủi lớp sơn cũ trên dầm, trần Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 302,85
5 Cạo xủi, chà nhám lớp sơn cũ trên cửa sắt Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 250,16
6 Phá dỡ lớp vữa xi măng láng trên sàn mái Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 161,38
7 Chùi rửa sàn mái và sê nô tầng 2 Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 63,28
8 Quét dọn mặt sàn Mục 2 – Chương V của E-HSMT 10m2 16,138
9 Bốc xếp xà bần Mục 2 – Chương V của E-HSMT m3 10,813
10 Vận chuyển phế thải trong phạm vi 1000m bằng ô tô 5 tấn Mục 2 – Chương V của E-HSMT m3 10,813
11 Vận chuyển các loại phế thải tiếp 5000m bằng ô tô 5 tấn Mục 2 – Chương V của E-HSMT m3 10,813
12 Quét 2 lớp hồ dầu kết nối Sika Latex TH trên trên toàn bộ mặt sàn mái + Sê nô Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 224,66
13 Láng tạo dốc sàn mái và sê nô có đánh mầu dày 2cm, vữa XM mác 75 có trộn phụ gia chống thấm Sika Latex TH ( theo định mức 1 lít Sika / lớp vữa dày 2mm ) Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 161,38
14 Láng sàn mái và sê nô có đánh mầu dày 3cm, vữa XM mác 75 có trộn phụ gia chống thấm Sika Latex TH ( theo định mức 1 lít Sika / lớp vữa dày 2mm ) Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 161,38
15 Đắp bo vát cạnh dầm cao 200, vữa XM mác 75 có trộn phụ gia chống thấm Sika Latex TH ( theo định mức 1 lít Sika / lớp vữa dày 2mm ) Mục 2 – Chương V của E-HSMT m 63,28
16 Dịch vụ lắp ống thoát nước tràn sê nô mái , ống uPVC D42 theo qui trình chống thấm cổ ống bằng Sika Mục 2 – Chương V của E-HSMT lỗ 20
17 Quét 3 lợp Sikalastic 110, chống thấm sê nô, ô văng Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 322,5
18 Bả bằng ma tít vào tường ngoài nhà Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 795,15
19 Bả bằng ma tít vào tường trong nhà Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 892,405
20 Bả bằng ma tít vào trần ngoài nhà Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 302,85
21 Sơn tường ngoài nhà đã bả, 1 nước lót + 2 nước phủ Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 1.098
22 Sơn tường trong nhà đã bả, 1 nước lót + 2 nước phủ Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 892,405
23 Sơn dầu cửa sắt kính bao gồm bông bảo vệ Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 250,16
24 Dịch vụ vệ sinh kính cửa các loại Mục 2 – Chương V của E-HSMT m2 359,06
25 Lắp cầu chắn rác inox 304, kích thước D90-114 Mục 2 – Chương V của E-HSMT cái 18
26 Chi phí chống thấm khe lún biện pháp xử lý khe lún của nhà cung cấp Sika Mục 2 – Chương V của E-HSMT lần 1
Mẫu sô 03: TIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁ VỀ NĂNG LỰC VÀ KINH NGHIỆM

STTMô tảYêu cầuNhà thầu độc lậpNhà thầu liên danh
Tổng các thành viên liên danhTừng thành viên liên danhTối thiểu một thành viên liên danh
1Lịch sử không hoàn thành hợp đồngTừ ngày 01 tháng 01 năm 2019(1) đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành(2).Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngMẫu 12Mẫu 12
2Năng lực tài chính
2.1Doanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động cung cấp dịch vụ(*)Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là-(3) VND, tính từ ngày 01 tháng 01 năm -trong vòng 0(4)năm gần đây.
Doanh thu hàng năm được tính bằng tổng các khoản thanh toán cho các hợp đồng cung cấp dịch vụ mà nhà thầu nhận được trong năm đó. 		Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 13Mẫu 13
2.2Yêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu(*)Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao(5) hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là -VND(6).Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 14, 15Mẫu 14, 15
2.1Doanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động cung cấp dịch vụ(*)Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là-(3) VND, tính từ ngày 01 tháng 01 năm -trong vòng 0(4)năm gần đây.
Doanh thu hàng năm được tính bằng tổng các khoản thanh toán cho các hợp đồng cung cấp dịch vụ mà nhà thầu nhận được trong năm đó. 		Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 13Mẫu 13
2.2Yêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu(*)Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao(5) hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là -VND(6).Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 14, 15Mẫu 14, 15
3Kinh nghiệm cụ thể trong thực hiện hợp đồng tương tựSố lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự(7) theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn(8) với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu(9) phụ trong khoảng thời gian kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2019đến thời điểm đóng thầu:
Số lượng hợp đồng bằng 2 hoặc khác 2, ít nhất có 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 311.531.334 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 623.062.668 VND.
Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)Không áp dụngMẫu 10(a), 10(b)Mẫu 10(a), 10(b)
Mẫu sô 04(a): YÊU CẦU NHÂN SỰ CHỦ CHỐT

STTVị trí công việcSố lượngTrình độ chuyên môn
(Trình độ tối thiểu, Chứng chỉ hành nghề...)		Tổng số năm kinh nghiệm
(tối thiểu_năm)		Kinh nghiệm trong các công việc tương tự
(tối thiểu_năm)
1 Chỉ huy trưởng công trình 1 - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành xây dựng dân dụng, có kinh nghiệm tối thiểu 05 năm (chứng minh số năm kinh nghiệm bằng thời gian tốt nghiệp đại học). Đồng thời cần có phải có các điều kiện sau:+ Có chứng chỉ hành nghề giám sát công tác xây dựng và hoàn thiện công trình dân dụng.+ Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Hồ sơ chứng minh:1. Bảng kê khai năng lực kinh nghiệm;2. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;55
2 Giám sát an toàn lao động, phòng cháy chữa cháy 1 - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành an toàn lao động hoặc Bảo hộ lao động, có kinh nghiệm tối thiểu 03 năm (chứng minh số năm kinh nghiệm bằng thời gian tốt nghiệp đại học).- Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Hồ sơ chứng minh:1. Bảng kê khai năng lực kinh nghiệm;2. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;33
3 Công nhân thực hiện 5 - Có chứng chỉ/Chứng nhận huấn luyện an toàn lao động còn hiệu lực theo qui định hiện hành.- Có chứng chỉ nghề tối thiểu bậc 3/7 về thi công xây dựng.Hồ sơ chứng minh:1. Bản scan từ bản gốc (hoặc bản scan từ bản có công chứng) Các văn bằng, chứng chỉ và các tài liệu nêu trên;11
Mẫu sô 04(b): THIẾT BỊ THI CÔNG CHỦ YẾU

STTLoại thiết bị Đặc điểm thiết bịSố lượng tối thiểu cần có
1 Máy trộn bê tông loại nhỏ Hàng chất lượng tốt1
2 Máy tời (bằng tay) Hàng chất lượng tốt1
3 Giàn giáo Hàng chất lượng tốt40
4 Máy cắt gạch Hàng chất lượng tốt1
5 Máy cắt gỗ Hàng chất lượng tốt1
6 Máy hàn Hàng chất lượng tốt1
7 Máy duỗi sắt Hàng chất lượng tốt1
Bạn muốn tìm kiếm gói thầu thế mạnh của mình? Hãy để bidwinner quét và lọc giúp bạn:

searchBắt đầu tìm kiếm
Bạn muốn nhận thông báo mời thầu hàng ngày theo bộ lọc từ khóa thông minh qua email cá nhân?

emailĐăng ký email của tôi
-->