Gói thầu: Mua bò giống

Tính năng mới trên bidwinner năm 2024

Nội dung TBMT
Bảng dữ liệu
Phạm vi cung cấp
Tiêu chuẩn đánh giá

Thông tin	Chi tiết
Số TBMT	20211245284-00
Thời điểm đóng mở thầu	22/12/2021 14:30:00 Đã đóng thầu
Bên mời thầu	Ủy ban nhân dân xã Tân Văn, huyện Bình gia, tỉnh Lạng Sơn
Tên gói thầu	Mua bò giống
Số hiệu KHLCNT	20211245224
Lĩnh vực	Hàng hóa
Chi tiết nguồn vốn	Vốn sự nghiệp ngân sách Trung ương thực hiện Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới năm 2021
Hình thức LCNT	Chào hàng cạnh tranh trong nước
Loại hợp đồng	Trọn gói
Phương thức LCNT	Một giai đoạn một túi hồ sơ
Thời gian thực hiện hợp đồng/gói thầu	20 Ngày
Hình thức dự thầu	Đấu thầu qua mạng
Thời gian nhận HSDT từ ngày	2021-12-15 11:21:00 đến ngày 2021-12-22 14:30:00
Địa điểm thực hiện gói thầu	Tỉnh Lạng Sơn
Địa điểm mở thầu	website: http://muasamcong.mpi.gov.vn
Giá gói thầu	347,220,000 VNĐ
Số tiền bảo đảm dự thầu	3,500,000 VNĐ ((Ba triệu năm trăm nghìn đồng chẵn))
Hinh thức bảo đảm dự thầu	Thư bảo lãnh
Xem nội dung TBMT gốc và tải E-HSMT	Sao chép link gốc
Theo dõi	(Bạn cần đăng nhập để sử dụng chức năng theo dõi)
Tiêu chuẩn đánh giá về năng lực và kinh nghiệm
Lịch sử không hoàn thành hợp đồng
Yêu cầu	Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018⁽¹⁾ đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành⁽²⁾.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Kết quả hoạt động tài chính
Yêu cầu	Nhà thầu kê khai số liệu tài chính theo báo cáo tài chính từ năm 2018đến năm 2020⁽³⁾để cung cấp thông tin chứng minh tình hình tài chính lành mạnh củanhà thầu.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Kết quả hoạt động tài chính
Yêu cầu	Giá trị tài sản ròng của nhà thầu trong năm gần nhất phảidương.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Doanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động sản xuất, kinhdoanh
Yêu cầu	Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là 5.2083E8⁽⁴⁾ VND, trong vòng 3⁽⁵⁾năm gần đây.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh	Không áp dụng
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Yêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu(6)
Yêu cầu	Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao⁽⁷⁾ hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là 6.944E7 VND⁽⁸⁾.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh	Không áp dụng
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Kinh nghiệm thực hiện hợp đồng cung cấp hànghoá tương tự
Yêu cầu	Số lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự⁽⁹⁾ theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn⁽¹⁰⁾ với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu phụ⁽¹¹⁾ trong vòng 3⁽¹²⁾ năm trở lại đây (tính đến thời điểm đóng thầu): Tương tự về chủng loại, tính chất: Có cùng chủng loại, tương tự về đặc tính kỹ thuật và tính năng sử dụng với hàng hóa của gói thầu này.Tương tự về quy mô: Số lượng hợp đồng bằng 2 hoặc khác 2, ít nhất có 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND. (i) Số lượng hợp đồng là 2, mỗi hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND hoặc (ii) số lượng hợp đồng ít hơn hoặc nhiều hơn 2, trong đó có ít nhất 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND. (i) Số lượng hợp đồng là 2, mỗi hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND hoặc (ii) số lượng hợp đồng ít hơn hoặc nhiều hơn 2, trong đó có ít nhất 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND.
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng
Khả năng bảo hành, bảo trì, duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa,cung cấp phụ tùng thay thế hoặc cung cấp các dịch vụ sau bán hàngkhác(13)
Yêu cầu	Nhà thầu phải có đại lý hoặc đại diện có khả năng sẵn sàngthực hiện các nghĩa vụ của nhà thầu như bảo hành, bảo trì, duy tu,bảo dưỡng, sửa chữa, cung cấp phụ tùng thay thế hoặc cung cấp cácdịch vụ sau bán hàng khác theo các yêu cầu như sau: Nhà thầu cam kết hỗ trợ người dân trong quá trình chăn nuôi bò giống nếu sảy ra vướng mắc về kỹ thuật chăn nuôi, bò giống mắc bệnh... Nhà thầu sẽ cử cán bộ có chuyên môn đến cơ sở để tư vấn biện pháp xử lý trong vòng 2h khi được chủ cơ sở thông báo cần hỗ trợ
- Nhà thầu độc lập	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh	Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phần công việc đảmnhận)
- Tối thiểu một t.viên liên danh	Không áp dụng

E-CDNT 1.1	Bên mời thầu: Ủy ban nhân dân xã Tân Văn, huyện Bình gia, tỉnh Lạng Sơn
E-CDNT 1.2	Tên gói thầu: Mua bò giống Tên dự án là: Mô hình chăn nuôi Bò bán chăn thả (Bò giống giáp lai địa phương) từ nguồn vốn hỗ trợ PTSX thuộc chương trình Mục tiêu quốc gia xây dựng Nông thôn mới năm 2021 xã Tân Văn, huyện Bình Gia Thời gian thực hiện hợp đồng là : 20 Ngày
E-CDNT 3	Nguồn vốn (hoặc phương thức thu xếp vốn): Vốn sự nghiệp ngân sách Trung ương thực hiện Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới năm 2021
E-CDNT 5.3	Bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu theo quy định như sau: Nhà thầu tham dự thầu không có cổ phần hoặc vốn góp trên 30% với: - Bên mời thầu: Ủy ban nhân dân xã Tân Văn, huyện Bình gia, tỉnh Lạng Sơn , địa chỉ: Thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn - Chủ đầu tư: Chủ đầu tư: UBND xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Địa chỉ: thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Điện thoại: (0205) 3834173 trừ trường hợp Chủ đầu tư, Bên mời thầu, nhà thầu tham dự thầu thuộc cùng một tập đoàn kinh tế nhà nước và sản phẩm thuộc gói thầu là đầu vào của Chủ đầu tư, Bên mời thầu, là đầu ra của nhà thầu tham dự thầu, đồng thời là ngành nghề sản xuất, kinh doanh chính của tập đoàn. Nhà thầu tham dự thầu không có cổ phần hoặc vốn góp với các nhà thầu tư vấn; không cùng có cổ phần hoặc vốn góp trên 20% của một tổ chức, cá nhân khác với từng bên. Cụ thể như sau: - Tư vấn lập, thẩm tra, thẩm định hồ sơ thiết kế, dự toán - Tư vấn lập, thẩm định E-HSMT - Tư vấn đánh giá E-HSDT; thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu Tư vấn lập E-HSMT, đánh giá E-HSDT: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Hùng Vương Tư vấn thẩm định E-HSMT và thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển Thành Nam Nhà thầu tham dự thầu không cùng thuộc một cơ quan hoặc tổ chức trực tiếp quản lý với: - Bên mời thầu: Ủy ban nhân dân xã Tân Văn, huyện Bình gia, tỉnh Lạng Sơn , địa chỉ: Thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn - Chủ đầu tư: Chủ đầu tư: UBND xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Địa chỉ: thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Điện thoại: (0205) 3834173
E-CDNT 10.1(g)	Nhà thầu phải nộp cùng với E-HSDT các tài liệu sau đây: Nhà thầu nộp kèm các tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ, năng lực và kinh nghiệm, kỹ thuật theo yêu cầu của E-HSMT.
E-CDNT 10.2(c)	Tài liệu chứng minh về tính hợp lệ của hàng hoá: Nhà thầu phải cung cấp giấy chứng nhận kiểm dịch của cơ quan có thẩm quyền (nếu hàng hoá vận chuyển khác tỉnh).
E-CDNT 12.2	Trong bảng giá, nhà thầu phải chào giá theo các yêu cầu sau: - Giá chào thầu của hàng hóa là giá bao gồm phí vận chuyển đến địa điểm giao hàng theo yêu cầu của Chủ đầu tư, Giá chào thầu là giá đã bao gồm đầy đủ các loại thuế, phí và lệ phí (nếu có) theo Mẫu số 18 Chương IV. - Nếu hàng hoá có dịch vụ liên quan kèm theo thì nhà thầu chào các chi phí cho các dịch vụ liên quan để thực hiện gói thầu và đã bao gồm đầy đủ các loại thuế, phí và lệ phí (nếu có) theo Mẫu số 19 Chương IV].
E-CDNT 14.3	Thời hạn sử dụng dự kiến của hàng hóa (để yêu cầu phụ tùng thay thế, dụng cụ chuyên dùng…): Không yêu cầu
E-CDNT 15.2	Các tài liệu để chứng minh năng lực thực hiện hợp đồng nếu được công nhận trúng thầu bao gồm: Các tài liệu để chứng minh năng lực thực hiện hợp đồng nếu được công nhận trúng thầu bao gồm ( tài liệu kèm theo phải được công chứng hoặc chứng thực): Báo cáo tài chính 03 năm: 2018, 2019, 2020 được kiểm toán, chứng từ hoặc giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước, Kèm theo Báo cáo kiểm toán hoặc một trong các tài liệu quy định tại mục 2.1.1 chương III của E-HSMT; Các hợp đồng tương tự gói thầu đang xét (Hợp đồng, Nghiệm thu, Thanh lý). Giấy chứng nhận an toàn dịch bệnh động vật của cơ quan có thẩm quyền cấp còn hiệu lực. Băng cấp nhân sự. Nhà thầu phải mang hồ sơ gốc đến đối chiếu (nếu chủ đầu tư yêu cầu).
E-CDNT 16.1	Thời hạn hiệu lực của E-HSDT : ≥ 40 ngày
E-CDNT 17.1	Nội dung bảo đảm dự thầu: - Giá trị và đồng tiền bảo đảm dự thầu: 3.500.000 VND - Thời gian có hiệu lực của bảo đảm dự thầu: 70 ngày, kể từ thời điểm đóng thầu.
E-CDNT 16.2	Nhà thầu chính chỉ được sử dụng nhà thầu phụ thực hiện các công việc với tổng giá trị dành cho nhà thầu phụ không vượt quá % giá chào của nhà thầu.
E-CDNT 25.2	Giá trị tối đa dành cho nhà thầu phụ : 0 % giá dự thầu của nhà thầu.
E-CDNT 26.4	Cách tính ưu đãi: Trường hợp áp dụng phương pháp giá thấp nhất thì quy định hàng hóa không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi phải cộng thêm một khoản tiền bằng 7,5% giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) của hàng hóa đó vào giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) của nhà thầu để so sánh, xếp hạng.
E-CDNT 27.1	Phương pháp đánh giá E-HSDT: (Bên mời thầu phải lựa chọn tiêu chí đánh giá E-HSDT cho phù hợp với quy định tại Chương III. Trường hợp lựa chọn tiêu chí đánh giá khác với tiêu chí đánh giá tại Chương III thì không có cơ sở để đánh giá E-HSDT). a) Đánh giá về năng lực và kinh nghiệm: Đạt - Không đạt b) Đánh giá về kỹ thuật: Đạt - Không đạt c) Đánh giá về giá: Phương pháp giá thấp nhất
E-CDNT 27.2.1đ	Xếp hạng nhà thầu: Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất được xếp hạng thứ nhất.
E-CDNT 29.4	Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất.
E-CDNT 31.1	Thời hạn đăng tải kết quả lựa chọn nhà thầu trên Hệ thống là 7 ngày làm việc, kể từ ngày Chủ đầu tư phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu.
E-CDNT 32	-Địa chỉ của Chủ đầu tư: Chủ đầu tư: UBND xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Địa chỉ: thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Điện thoại: (0205) 3834173 -Địa chỉ, số điện thoại, số fax của người có thẩm quyền: Nông Duy Nghĩa - Chủ tịch UBND xã; Địa chỉ: Thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Điện thoại: (0205) 3834173 -Địa chỉ, số điện thoại, số fax của bộ phận thường trực giúp việc Hội đồng tư vấn: UBND xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Địa chỉ: Thôn Nà Vước, xã Tân Văn, huyện Bình Gia; Điện thoại: (0205) 3834173
E-CDNT 33	Địa chỉ, số điện thoại, số fax của Tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ theo dõi, giám sát: Không
E-CDNT 34	Tỷ lệ tăng khối lượng tối đa: 0 % Tỷ lệ giảm khối lượng tối đa: 0 %

Mẫu sô 01A: PHẠM VI CUNG CẤP

STT	Danh mục hàng hóa	Ký mã hiệu	Khối lượng mời thầu	Đơn vị	Mô tả hàng hóa	Ghi chú
1	Mua bò giống giáp lai địa phương	01-16	16	Con	- Bò giống đạt trọng lượng trung bình từ 150 - 180kg. Con giống không bị bệnh, không dị tật, thân hình cân đối, khoẻ mạnh và được tiêm phòng vắc xin theo quy định. - Tuổi từ 12 đến 18 tháng tuổi trở lên. - Cam kết bảo hành thú y ≥ 21 ngày đối với bệnh lở mồm long móng, tụ huyết trùng. - Thời gian bảo hành giống: Trên 21 ngày

Mẫu sô 03: TIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁ VỀ NĂNG LỰC VÀ KINH NGHIỆM

STT	Mô tả	Yêu cầu	Nhà thầu độc lập	Nhà thầu liên danh
STT	Mô tả	Yêu cầu	Nhà thầu độc lập	Tổng các thành viên liên danh	Từng thành viên liên danh	Tối thiểu một thành viên liên danh
1	Lịch sử không hoàn thành hợp đồng	Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018⁽¹⁾ đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành⁽²⁾.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này	Không áp dụng	Mẫu 12	Mẫu 12
2	Năng lực tài chính
2.1	Kết quả hoạt động tài chính	Nhà thầu kê khai số liệu tài chính theo báo cáo tài chính từ năm 2018đến năm 2020⁽³⁾để cung cấp thông tin chứng minh tình hình tài chính lành mạnh củanhà thầu.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này	Không áp dụng	Mẫu 13	Mẫu 13
2.1	Kết quả hoạt động tài chính	Giá trị tài sản ròng của nhà thầu trong năm gần nhất phảidương.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này	Không áp dụng	Mẫu 13	Mẫu 13
2.2	Doanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động sản xuất, kinhdoanh	Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là 5.2083E8⁽⁴⁾ VND, trong vòng 3⁽⁵⁾năm gần đây.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Phải thỏa mãn yêu cầu này	Không áp dụng	Không áp dụng	Mẫu 13	Mẫu 13
2.3	Yêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu⁽⁶⁾	Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao⁽⁷⁾ hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là 6.944E7 VND⁽⁸⁾.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Phải thỏa mãn yêu cầu này	Không áp dụng	Không áp dụng	Mẫu 14, 15	Mẫu 14, 15
3	Kinh nghiệm thực hiện hợp đồng cung cấp hànghoá tương tự	Số lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự⁽⁹⁾ theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn⁽¹⁰⁾ với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu phụ⁽¹¹⁾ trong vòng 3⁽¹²⁾ năm trở lại đây (tính đến thời điểm đóng thầu): Tương tự về chủng loại, tính chất: Có cùng chủng loại, tương tự về đặc tính kỹ thuật và tính năng sử dụng với hàng hóa của gói thầu này.Tương tự về quy mô: Số lượng hợp đồng bằng 2 hoặc khác 2, ít nhất có 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND. (i) Số lượng hợp đồng là 2, mỗi hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND hoặc (ii) số lượng hợp đồng ít hơn hoặc nhiều hơn 2, trong đó có ít nhất 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND. (i) Số lượng hợp đồng là 2, mỗi hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND hoặc (ii) số lượng hợp đồng ít hơn hoặc nhiều hơn 2, trong đó có ít nhất 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 280.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥ 560.000.000 VND.	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Phải thỏa mãn yêu cầu này	Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)	Không áp dụng	Mẫu 10(a), 10(b)	Mẫu 10(a), 10(b)
4	Khả năng bảo hành, bảo trì, duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa,cung cấp phụ tùng thay thế hoặc cung cấp các dịch vụ sau bán hàngkhác⁽¹³⁾	Nhà thầu phải có đại lý hoặc đại diện có khả năng sẵn sàngthực hiện các nghĩa vụ của nhà thầu như bảo hành, bảo trì, duy tu,bảo dưỡng, sửa chữa, cung cấp phụ tùng thay thế hoặc cung cấp cácdịch vụ sau bán hàng khác theo các yêu cầu như sau: Nhà thầu cam kết hỗ trợ người dân trong quá trình chăn nuôi bò giống nếu sảy ra vướng mắc về kỹ thuật chăn nuôi, bò giống mắc bệnh... Nhà thầu sẽ cử cán bộ có chuyên môn đến cơ sở để tư vấn biện pháp xử lý trong vòng 2h khi được chủ cơ sở thông báo cần hỗ trợ	Không áp dụng	Phải thỏa mãn yêu cầu này		Phải thỏa mãn yêu cầu này	Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phần công việc đảmnhận)	Không áp dụng

Mẫu sô 04(a): YÊU CẦU NHÂN SỰ CHỦ CHỐT

STT	Vị trí công việc	Số lượng	Trình độ chuyên môn (Trình độ tối thiểu, Chứng chỉ hành nghề...)	Tổng số năm kinh nghiệm (tối thiểu_năm)	Kinh nghiệm trong các công việc tương tự (tối thiểu_năm)

Mẫu sô 04(b): THIẾT BỊ THI CÔNG CHỦ YẾU

Bạn muốn tìm kiếm gói thầu thế mạnh của mình? Hãy để bidwinner quét và lọc giúp bạn:

Bắt đầu tìm kiếm

Bạn muốn nhận thông báo mời thầu hàng ngày theo bộ lọc từ khóa thông minh qua email cá nhân?

Đăng ký email của tôi