Gói thầu: Xây dựng và lắp đặt thiết bị sân Tennis

[Thông báo từ bidwinner] Ra mắt bộ lọc từ khóa mới từ ngày 16-03-2024
Thông tin Chi tiết
Số TBMT 20220575213-00
Thời điểm đóng mở thầu 06/06/2022 14:00:00
Đã đóng thầu
Bên mời thầu Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nhánh tỉnh long an
Tên gói thầu Xây dựng và lắp đặt thiết bị sân Tennis
Số hiệu KHLCNT 20220522756
Lĩnh vực Xây lắp
Chi tiết nguồn vốn Loại hợp đồng
Hình thức LCNT Đấu thầu rộng rãi trong nước
Loại hợp đồng Trọn gói
Phương thức LCNT Một giai đoạn một túi hồ sơ
Thời gian thực hiện hợp đồng/gói thầu 30 Ngày
Hình thức dự thầu Đấu thầu qua mạng
Thời gian nhận HSDT từ ngày 2022-05-27 10:50:00 đến ngày 2022-06-06 14:00:00
Địa điểm thực hiện gói thầu Tỉnh Long An
Địa điểm mở thầu website: http://muasamcong.mpi.gov.vn
Giá gói thầu 901,910,910 VNĐ
Số tiền bảo đảm dự thầu 13,528,000 VNĐ ((Mười ba triệu năm trăm hai mươi tám nghìn đồng chẵn))
Hinh thức bảo đảm dự thầu Thư bảo lãnh
Xem nội dung TBMT gốc và tải E-HSMT content_copySao chép link gốc
Theo dõi (Bạn cần đăng nhập để sử dụng chức năng theo dõi)
Tiêu chuẩn đánh giá về năng lực và kinh nghiệm
keyboard_arrow_rightLịch sử không hoàn thành hợp đồng
Yêu cầu Từ ngày 01 tháng 01 năm 2019(1) đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành(2).
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightKết quả hoạt động tài chính
Yêu cầu Nhà thầu kê khai số liệu tài chính theo báo cáo tài chính từ năm 2019đến năm 2021(3)để cung cấp thông tin chứng minh tình hình tài chính lành mạnh củanhà thầu.
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightKết quả hoạt động tài chính
Yêu cầu Giá trị tài sản ròng của nhà thầu trong năm gần nhất phảidương.
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Không áp dụng
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightDoanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động xây dựng
Yêu cầu Doanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là 1.352866365E9 VND(4), trong vòng 3(5)năm gần đây. Doanh thu xây dựng hàng năm được tính bằng tổng các khoản thanh toán cho các hợp đồng xây lắp mà nhà thầu nhận được trong năm đó.
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh Không áp dụng
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu
Yêu cầu Nhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao(6) hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là 2.70573273E8 VND(7).
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh Không áp dụng
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightKinh nghiệm thực hiện hợp đồng xây lắp tương tự
Yêu cầu Số lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự(8) theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn(9) với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu phụ(10) trong vòng 3(11) năm trở lại đây (tính đến thời điểm đóng thầu):
(*) Lưu ý: - Hợp đồng tương tự là Hợp đồng thi công xây dựng sân tennis.Tài liệu chứng minh: Đính kèm file scan từ bản gốc hoặc bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền: + Hợp đồng;+ Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình để đưa vào vào sử dụng hoặc thanh lý hợp đồng;+ Bảng khối lượng hạng mục công việc có xác nhận của chủ đầu tư;+ Hóa đơn VAT đã xuất
Số lượng hợp đồng bằng 3 hoặc khác 3, ít nhấtcó 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 632.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥1.896.000.000 VND.

  Loại công trình: Công trình dân dụng
  Cấp công trình: Cấp IV
- Nhà thầu độc lập Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Tổng các t.viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu này
- Từng thành viên liên danh Phải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)
- Tối thiểu một t.viên liên danh Không áp dụng
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nhân sự chủ chốt
Vị trí công việc Chỉ huy trưởng
- Số lượng 1
- Trình độ chuyên môn Tốt nghiệp đại học trở lên, là kỹ sư xây dựng (hoặc kiến trúc sư) ngành dân dụng hoặc kỹ thuật xây dựng.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là chỉ huy trưởng thi công xây dựng sân tennis (hoặc có chứng chỉ hành nghề còn hiệu lực trong lĩnh vực giám sát thi công xây dựng công trình dân dụng hoặc lắp đặt thiết bị).(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh chỉ huy trưởng hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư
- Tổng số năm kinh nghiệm 5
- Kinh nghiệm cv tương tự 5
Vị trí công việc Cán bộ kỹ thuật phụ trách thi công xây dựng
- Số lượng 2
- Trình độ chuyên môn -Tốt nghiệp đại học trở lên, là kỹ sư xây dựng (hoặc kiến trúc sư) ngành dân dụng hoặc kỹ thuật xây dựng.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là cán bộ kỹ thuật thi công xây dựng sân tennis.(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh Kỹ sư phụ trách kỹ thuật thi công hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư
- Tổng số năm kinh nghiệm 3
- Kinh nghiệm cv tương tự 3
Vị trí công việc Cán bộ kỹ thuật phụ trách thi công hệ thống điện
- Số lượng 1
- Trình độ chuyên môn -Tốt nghiệp đại học trở lên, chuyên ngành điện hoặc cơ điện- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là cán bộ kỹ thuật hệ thống điện thi công xây dựng sân tennis.(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh Kỹ sư phụ trách kỹ thuật thi công hệ thống điện hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư
- Tổng số năm kinh nghiệm 3
- Kinh nghiệm cv tương tự 3
Vị trí công việc Công nhân kỹ thuật
- Số lượng 12
- Trình độ chuyên môn -Tốt nghiệp cao đẳng hoặc trung cấp nghề hoặc sơ cấp nghề hoặc chứng chỉ nghề hoặc chứng nhận đào tạo nghề hoặc chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ hoặc các bằng cấp khác tương đương.-Có chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;-Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu,Thợ nề: 04 người;Thợ vận hành xe cơ giới: 02 người;Thợ hàn: 02 người;Thợ vận hành xe lu: 01 ngườiThợ vận hành xe ủi: 01 ngườiThợ điện: 2 người,(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu.
- Tổng số năm kinh nghiệm 3
- Kinh nghiệm cv tương tự 3
keyboard_arrow_rightYêu cầu về thiết bị thi công chủ yếu
1-Máy cắt sắt (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 3
2-Máy đào 0.8m3 (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
3-Máy lu bánh hơi (bánh lốp) , có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
4-Máy lu bánh thép (lu tĩnh), có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
5-Máy lu rung, có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
6-Máy nén khí 600m3/h, có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
7-Máy phun nhựa đường (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
8-Máy rải nhựa đường (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
9-Máy trộn vữa (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 2
10-Máy ủi (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
11-Máy phun sơn (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
12-Máy kẻ line chuyên dùng sân thể thao (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
13-Máy toàn đạc, có hiệu chuẩn còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
14-Máy thủy bình, có hiệu chuẩn còn hiệu lực (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 1
15-Máy hàn (ĐVT: Máy)
- Đặc điểm thiết bị Sử dụng tốt
- Số lượng tối thiểu 2

Tải sườn e-HSDT (Tham khảo)

cloud_downloadSườn HSDT
E-CDNT 1.1 Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nhánh tỉnh long an
E-CDNT 1.2 Xây dựng và lắp đặt thiết bị sân Tennis
Xây dựng sân Tennis tại trụ sở Agribank Chi nhánh Kiến Tường Long An
30 Ngày
E-CDNT 3 Nguồn vốn tài trợ của Công Đoàn Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam
E-CDNT 5.3


- Bên mời thầu: Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nhánh tỉnh long an , địa chỉ: số 01 Võ Văn Tần, phường 2, Thành phố Tân An, tỉnh Long An
- Chủ đầu tư: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Long An; Địa chỉ: 01 Võ Văn Tần, Phường 2, Thành phố Tân An, Long An
trừ trường hợp Chủ đầu tư, Bên mời thầu, nhà thầu tham dự thầu thuộc cùng một tập đoàn kinh tế nhà nước và sản phẩm thuộc gói thầu là đầu vào của Chủ đầu tư, Bên mời thầu, là đầu ra của nhà thầu tham dự thầu, đồng thời là ngành nghề sản xuất, kinh doanh chính của tập đoàn.





+ Tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật, dự toán xây dựng: Công ty TNHH tư vấn xây dựng Long Sơn- địa chỉ: 27 Đường D3, Phường 25, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh; + Tư vấn thẩm tra thiết kế, dự toán xây dựng: Công ty TNHH Xây dựng Xuyên Thanh - địa chỉ: Căn B2-02, thửa đất số 522, tờ bản đồ số 59, ấp Đường Bào, Xã Dương Tơ, TP. Phú Quốc, Kiên Giang + Tư vấn lập E-HSMT, đánh giá E-HSDT: Công ty TNHH Đầu Tư SUN RED, địa chỉ: 316 Lê Văn Sỹ, phường 1, quận Tân Bình, TP.HCM; + Tư vấn thẩm định E-HSMT, thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu: Công ty cổ phần xây dựng tư vấn thiết kế quốc tế Nam Á, địa chỉ: Số 20 đường TK1, KDC Hoàng Hải, ấp Tiền Lân, xã Bà Điểm, huyện Hóc Môn, TP. HCM


- Bên mời thầu: Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nhánh tỉnh long an , địa chỉ: số 01 Võ Văn Tần, phường 2, Thành phố Tân An, tỉnh Long An
- Chủ đầu tư: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Long An; Địa chỉ: 01 Võ Văn Tần, Phường 2, Thành phố Tân An, Long An


E-CDNT 5.6
Là doanh nghiệp cấp nhỏ hoặc siêu nhỏ theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp
E-CDNT 10.1(g)
Theo yêu cầu trong E-HSMT
E-CDNT 16.1 60 ngày
E-CDNT 17.1 Nội dung bảo đảm dự thầu:
- Giá trị và đồng tiền bảo đảm dự thầu: 13.528.000   VND
- Thời gian có hiệu lực của bảo đảm dự thầu: 90 ngày, kể từ thời điểm đóng thầu.
E-CDNT 16.2 Nhà thầu chính chỉ được sử dụng nhà thầu phụ thực hiện các công việc với tổng giá trị dành cho nhà thầu phụ không vượt quá % giá chào của nhà thầu.
E-CDNT 25.2  Giá trị tối đa dành cho nhà thầu phụ : 0 % giá dự thầu của nhà thầu.
E-CDNT 27.1 Phương pháp đánh giá E-HSDT: (Bên mời thầu phải lựa chọn tiêu chí đánh giá E-HSDT cho phù hợp với quy định tại Chương III. Trường hợp lựa chọn tiêu chí đánh giá khác với tiêu chí đánh giá tại Chương III thì không có cơ sở để đánh giá E-HSDT).
a) Đánh giá về năng lực và kinh nghiệm: Đạt - Không đạt
b) Đánh giá về kỹ thuật: Đạt - Không đạt
c) Đánh giá về giá: Phương pháp giá thấp nhất (Không áp dụng đối với hàng hóa ưu đãi)
E-CDNT 27.2.1 Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất được xếp hạng thứ nhất.
E-CDNT 29.4 Nhà thầu có giá dự thầu sau khi trừ đi giá trị giảm giá (nếu có) thấp nhất.
E-CDNT 31.1 Thời hạn đăng tải kết quả lựa chọn nhà thầu trên Hệ thống là 7 ngày làm việc, kể từ ngày Chủ đầu tư phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu.
E-CDNT 32 -Địa chỉ của Chủ đầu tư: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Long An; Địa chỉ: 01 Võ Văn Tần, Phường 2, Thành phố Tân An, Long An
-Địa chỉ, số điện thoại, số fax của người có thẩm quyền: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh tỉnh Long An; Địa chỉ: 01 Võ Văn Tần, Phường 2, Thành phố Tân An, Long An
-Địa chỉ, số điện thoại, số fax của bộ phận thường trực giúp việc Hội đồng tư vấn: Không có
E-CDNT 33 Địa chỉ, số điện thoại, số fax của Tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ theo dõi, giám sát:
Không có
Mẫu sô 01A: PHẠM VI CUNG CẤP

STTMô tả công việc mời thầuYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chínhKhối lượng mời thầuĐơn vị tính
A Xây dựng và lắp đặt thiết bị sân Tennis
1Đào nền đường bằng máy đào 0,8m3, đất cấp IIYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1):
- Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.
- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT
0,96100m3
2San đầm đất bằng máy lu bánh thép 16T, độ chặt yêu cầu K=0,95Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT6,398100m3
3Thi công móng cấp phối đá dăm lớp dướiYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT0,96100m3
4Tưới lớp dính bám mặt đường bằng nhựa pha dầu, lượng nhựa 1,0 kg/m2Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT6,398100m2
5Rải thảm mặt đường bê tông nhựa (loại CYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT6,398100m2
6Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông lót móng bó nền, chiều rộng Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT4,352m3
7Xây gạch đất sét nung 4x8x19, xây móng chiều dày Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT6,528m3
8Trát tường ngoài, chiều dày trát 2cm, vữa XM mác 75Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT87,04m2
9Hàng rào lưới B40 cao 3,6m bao quanh sân bao gồm: lưới B40 chuyên dùng cột sắt đen dày 1.6 ly, tròn sơn màu D=76, 60, 42.Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT391,68M2
10Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông móng, chiều rộng Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT0,8m3
11Đổ bê tông thủ công bằng máy trộn, bê tông móng trụ đèn, nhà chờ, cửa đi, chiều rộng Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT5,344m3
12Ván khuôn gỗ. Ván khuôn móng trụ đèn, nhà chờ, cửa điYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT0,477100m2
13Công tác gia công lắp dựng cốt thép. Cốt thép móng, đường kính cốt thép Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT0,089tấn
14Cột đèn sắt ống tráng kẽm D114x90mm, dày 3mm, cao 7.2m, cần treo đèn (bao gồm sơn hoàn thiện)Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT8cột
15Bộ đèn pha Led 400W chuyên dùngYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT8bộ
16Ống đi dây điện HDPE 25/30 ngầm gân xoắn (màu cam) đi dây điện từ tủ điều khiển đến trụ điện chínhYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT111,6m
17Lắp đặt dây dẫn 2 ruột 2x2.5 mm2Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT72m
18Hệ thống dây điện 2x6mm2, nối từ phòng điều khiển ra trụ đèn (trong phạm vi sân)Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT111,6m
19Tủ điều khiển + 1 CB tổng 63A + 2 CB điều khiển 32AYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT1tủ
20Thi công hệ thống sơn có lớp sơn cao su với hệ 5 lớp - Rebound Aus: 01 lớp flintkote no 3 (lớp chống thấm, tạo phẳng), 01 lớp acrylic resurfacer ( lớp lót), 03 lớp colorcoat aus open rebound, sơn vạchYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT639,84m2
21Lưới đánh banh Tennis, cột lưới, neo lưới VNYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT1Bộ
22Ghế trọng tài cao 1,8m, xe gạt nước bằng InoxYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT1Bộ
23SXLD cửa đi khung sắt, bộc lưới B40Yêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT2m2
24SXLD nhà chờ sân Tennis, khung bằng sắt, mái lợp bằng polycacbonate. Kích thước 1,6m x 6m, 8 ghế ngồi compositeYêu cầu kỹ thuật/Chỉ dẫn kỹ thuật chính (1): - Nhà thầu phải tổ chức thi công và lắp đặt, nghiệm thu tuân thủ theo các quy định kỹ thuật/chỉ dẫn kỹ thuật phải thực hiện theo hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và chỉ dẫn kỹ thuật (kèm theo hồ sơ thiết kế) đã được phê duyệt và tuân thủ quy định của pháp luật xây dựng chuyên ngành về quản lý chất lượng công trình xây dựng hiện hành khác có liên quan.- Các yêu cầu khác tham chiếu tại Chương V E-HSMT9,6m2
Mẫu sô 03: TIÊU CHUẨN ĐÁNH GIÁ VỀ NĂNG LỰC VÀ KINH NGHIỆM

STTMô tảYêu cầuNhà thầu độc lậpNhà thầu liên danh
Tổng các thành viên liên danhTừng thành viên liên danhTối thiểu một thành viên liên danh
1Lịch sử không hoàn thành hợp đồngTừ ngày 01 tháng 01 năm 2019(1) đến thờiđiểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng không hoàn thành(2).Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngMẫu 12Mẫu 12
2Năng lực tài chính
2.1Kết quả hoạt động tài chínhNhà thầu kê khai số liệu tài chính theo báo cáo tài chính từ năm 2019đến năm 2021(3)để cung cấp thông tin chứng minh tình hình tài chính lành mạnh củanhà thầu.Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngMẫu 13aMẫu 13a
Giá trị tài sản ròng của nhà thầu trong năm gần nhất phảidương.
2.2Doanh thu bình quân hàng năm từ hoạt động xây dựngDoanh thu bình quân hàng năm tối thiểu là 1.352866365E9 VND(4), trong vòng 3(5)năm gần đây. Doanh thu xây dựng hàng năm được tính bằng tổng các khoản thanh toán cho các hợp đồng xây lắp mà nhà thầu nhận được trong năm đó.Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 13bMẫu 13b
2.3Yêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầuNhà thầu phải chứng minh có các tài sản có khả năng thanhkhoản cao(6) hoặc có khả năng tiếp cận với tài sản có khả năngthanh khoản cao sẵn có, các khoản tín dụng hoặc các nguồn tàichính khác (không kể các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng)để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu vớigiá trị là 2.70573273E8 VND(7).Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyKhông áp dụngKhông áp dụngMẫu 14, 15Mẫu 14, 15
3Kinh nghiệm thực hiện hợp đồng xây lắp tương tựSố lượng tối thiểu các hợp đồng tương tự(8) theo mô tảdưới đây mà nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phầnlớn(9) với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viênliên danh) hoặc nhà thầu phụ(10) trong vòng 3(11) năm trở lại đây (tính đến thời điểm đóng thầu):
(*) Lưu ý: - Hợp đồng tương tự là Hợp đồng thi công xây dựng sân tennis.Tài liệu chứng minh: Đính kèm file scan từ bản gốc hoặc bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền: + Hợp đồng;+ Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình để đưa vào vào sử dụng hoặc thanh lý hợp đồng;+ Bảng khối lượng hạng mục công việc có xác nhận của chủ đầu tư;+ Hóa đơn VAT đã xuất
Số lượng hợp đồng bằng 3 hoặc khác 3, ít nhấtcó 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 632.000.000 VND và tổng giá trị tất cả các hợp đồng ≥1.896.000.000 VND.

  Loại công trình: Công trình dân dụng
  Cấp công trình: Cấp IV
Không áp dụngPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu nàyPhải thỏa mãn yêu cầu (tương đương với phầncông việc đảm nhận)Không áp dụngMẫu 10(a), 10(b)Mẫu 10(a), 10(b)
Mẫu sô 04(a): YÊU CẦU NHÂN SỰ CHỦ CHỐT

STTVị trí công việcSố lượngTrình độ chuyên môn
(Trình độ tối thiểu, Chứng chỉ hành nghề...)
Tổng số năm kinh nghiệm
(tối thiểu_năm)
Kinh nghiệm
trong các công việc tương tự
(tối thiểu_năm)
1 Chỉ huy trưởng 1 Tốt nghiệp đại học trở lên, là kỹ sư xây dựng (hoặc kiến trúc sư) ngành dân dụng hoặc kỹ thuật xây dựng.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là chỉ huy trưởng thi công xây dựng sân tennis (hoặc có chứng chỉ hành nghề còn hiệu lực trong lĩnh vực giám sát thi công xây dựng công trình dân dụng hoặc lắp đặt thiết bị).(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh chỉ huy trưởng hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư55
2 Cán bộ kỹ thuật phụ trách thi công xây dựng 2 -Tốt nghiệp đại học trở lên, là kỹ sư xây dựng (hoặc kiến trúc sư) ngành dân dụng hoặc kỹ thuật xây dựng.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là cán bộ kỹ thuật thi công xây dựng sân tennis.(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh Kỹ sư phụ trách kỹ thuật thi công hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư33
3 Cán bộ kỹ thuật phụ trách thi công hệ thống điện 1 -Tốt nghiệp đại học trở lên, chuyên ngành điện hoặc cơ điện- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động theo quy định còn hiệu lực.- Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;- Đã từng trực tiếp tham gia là cán bộ kỹ thuật hệ thống điện thi công xây dựng sân tennis.(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp đại học;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu-Hợp đồng thi công; Biên bản nghiệm thu hoàn thành công trình trong đó có thể hiện chức danh Kỹ sư phụ trách kỹ thuật thi công hệ thống điện hoặc văn bản xác nhận của Chủ đầu tư33
4 Công nhân kỹ thuật 12 -Tốt nghiệp cao đẳng hoặc trung cấp nghề hoặc sơ cấp nghề hoặc chứng chỉ nghề hoặc chứng nhận đào tạo nghề hoặc chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ hoặc các bằng cấp khác tương đương.-Có chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện an toàn lao động, vệ sinh lao động còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu;-Có Chứng chỉ/chứng nhận huấn luyện nghiệp vụ PCCC còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu,Thợ nề: 04 người;Thợ vận hành xe cơ giới: 02 người;Thợ hàn: 02 người;Thợ vận hành xe lu: 01 ngườiThợ vận hành xe ủi: 01 ngườiThợ điện: 2 người,(*) Tài liệu chứng minh: File scan từ bản gốc hoặc Bản sao y chứng thực của cơ quan có thẩm quyền gồm-Bằng cấp;-Chứng chỉ/chứng nhận còn hiệu lực đến thời điểm đóng thầu.33
Mẫu sô 04(b): THIẾT BỊ THI CÔNG CHỦ YẾU

STTLoại thiết bị Đặc điểm thiết bịSố lượng tối thiểu cần có
1 Máy cắt sắt (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt3
2 Máy đào 0.8m3 (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
3 Máy lu bánh hơi (bánh lốp) , có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
4 Máy lu bánh thép (lu tĩnh), có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
5 Máy lu rung, có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
6 Máy nén khí 600m3/h, có kiểm định còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
7 Máy phun nhựa đường (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
8 Máy rải nhựa đường (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
9 Máy trộn vữa (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt2
10 Máy ủi (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
11 Máy phun sơn (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
12 Máy kẻ line chuyên dùng sân thể thao (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
13 Máy toàn đạc, có hiệu chuẩn còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
14 Máy thủy bình, có hiệu chuẩn còn hiệu lực (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt1
15 Máy hàn (ĐVT: Máy) Sử dụng tốt2
Bạn muốn tìm kiếm gói thầu thế mạnh của mình? Hãy để bidwinner quét và lọc giúp bạn:

searchBắt đầu tìm kiếm
Bạn muốn nhận thông báo mời thầu hàng ngày theo bộ lọc từ khóa thông minh qua email cá nhân?

emailĐăng ký email của tôi
-->