Gói thầu: Gói thầu số 02: Xây dựng phần cầu Kim Hai
[Thông báo từ bidwinner] Ra mắt bộ lọc từ khóa mới từ ngày 16-03-2024
| Thông tin | Chi tiết |
|---|---|
| Số TBMT | IB2500225288-00 |
| Thời điểm đóng mở thầu | 02/06/2025 08:00:00
Đã đóng thầu
|
| Bên mời thầu | CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẤU THẦU CỬU LONG CHÂU THÀNH | Chủ đầu tư | Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng huyện Long Hồ |
| Quy trình áp dụng | Luật đấu thầu |
| Tên gói thầu | Gói thầu số 02: Xây dựng phần cầu Kim Hai |
| Số hiệu KHLCNT | PL2500123062 |
| Lĩnh vực | Xây lắp |
| Chi tiết nguồn vốn | |
| Hình thức LCNT | Đấu thầu rộng rãi |
| Loại hợp đồng | Trọn gói |
| Phương thức LCNT | Một giai đoạn một túi hồ sơ |
| Thời gian thực hiện hợp đồng/gói thầu | 180 ngày |
| Hình thức dự thầu | Đấu thầu qua mạng |
| Địa điểm thực hiện gói thầu | Huyện Long Hồ, Tỉnh Vĩnh Long |
| Giá gói thầu | 6,402,747,775 VNĐ |
| Xem nội dung TBMT gốc và tải E-HSMT | content_copySao chép link gốc |
| Theo dõi | (Bạn cần đăng nhập để sử dụng chức năng theo dõi) |
| Tiêu chuẩn đánh giá về năng lực và kinh nghiệm | |
|
keyboard_arrow_rightLịch sử không hoàn thành hợp đồng do lỗi của nhà thầu
|
|
| Yêu cầu | Từ ngày 01 tháng 01 năm 2022(1)đến thời điểm đóng thầu, nhà thầu không có hợp đồng xây lắp, EPC, EC, PC, chìa khóa trao tay không hoàn thành do lỗi của nhà thầu.(2) |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Không áp dụng |
| - Từng thành viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tài liệu cần nộp | Mẫu số 07 |
|
keyboard_arrow_rightThực hiện nghĩa vụ kê khai thuế và nộp thuế
|
|
| Yêu cầu | Đã thực hiện nghĩa vụ kê khai thuế và nộp thuế (3) của năm tài chính gần nhất so với thời điểm đóng thầu. |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Không áp dụng |
| - Từng thành viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tài liệu cần nộp | Cam kết trong đơn dự thầu |
|
keyboard_arrow_rightNăng lực tài chính
|
|
| Yêu cầu | |
| - Nhà thầu độc lập | |
| - Tổng các t.viên liên danh | |
| - Từng thành viên liên danh | |
| - Tài liệu cần nộp | |
|
keyboard_arrow_rightKết quả hoạt động tài chính(4)
|
|
| Yêu cầu | Giá trị tài sản ròng của nhà thầu trong năm tài chính gần nhất so với thời điểm đóng thầu phải dương. (Giá trị tài sản ròng = Tổng tài sản - Tổng nợ) |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Không áp dụng |
| - Từng thành viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tài liệu cần nộp | Mẫu số 08A |
|
keyboard_arrow_rightDoanh thu bình quân hằng năm (không bao gồm thuế VAT)
|
|
| Yêu cầu | Doanh thu bình quân hằng năm (không bao gồm thuế VAT) của 3(5)năm tài chính gần nhất so với thời điểm đóng thầu của nhà thầu có giá trị tối thiểu là 8.572.273.881 VND(6) |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Từng thành viên liên danh | Không áp dụng |
| - Tài liệu cần nộp | Mẫu số 08A |
|
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nguồn lực tài chính cho gói thầu
|
|
| Yêu cầu | Chủ đầu tư đưa ra yêu cầu về cam kết cung cấp tín dụng hoặc không yêu cầu về cam kết cung cấp tín dụng.Có yêu cầu"Nhà thầu phải chứng minh có khả năng tiếp cận hoặc có sẵn các tài sản có khả năng thanh khoản cao(7), hạn mức tín dụng khả dụng (hạn mức tín dụng còn được sử dụng) hoặc các nguồn tài chính khác (không bao gồm các khoản tạm ứng thanh toán theo hợp đồng) để đáp ứng yêu cầu về nguồn lực tài chính thực hiện gói thầu với giá trị là 1.885.900.254(8) VND. Đối với trường hợp nhà thầu sử dụng cam kết cung cấp tín dụng của tổ chức tín dụng trong nước hoặc chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập theo pháp luật Việt Nam thì cam kết cung cấp tín dụng phải đáp ứng các điều kiện:- Giá trị tối thiểu: 1.885.900.254 VND- Thời gian có hiệu lực của cam kết cung cấp tín dụng: có hiệu lực trong 180 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực hoặc có hiệu lực đến ngày 31/12/2025- Được đại diện hợp pháp của tổ chức tín dụng trong nước hoặc chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thành lập theo pháp luật Việt Nam ký tên, đóng dấu." |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Từng thành viên liên danh | Không áp dụng |
| - Tài liệu cần nộp | Mẫu số 08B, 08C |
|
keyboard_arrow_rightKinh nghiệm thực hiện hợp đồng xây lắp tương tự(9)
|
|
| Yêu cầu | 1. Trường hợp gói thầu chỉ bao gồm 01 công trình độc lập (ví dụ công trình A): Từ ngày 01 tháng 01 năm 2022 (10) đến thời điểm đóng thầu, nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc hoàn thành phần lớn(11) tối thiểu 02 công trình có: loại kết cấu : Cầu đường bộ, cấp: IV(12), trong đó ít nhất một công trình có giá trị là (V) 3.143.000.000 VND(13) và tổng giá trị tất cả các công trình >= 6.286.000.000 VND (X), với tư cách là nhà thầu chính (độc lập hoặc thành viên liên danh), nhà thầu quản lý hoặc nhà thầu phụ trong đó X= 2 x V. Trường hợp nhà thầu đã hoàn thành toàn bộ hoặc phần lớn(11) 01 công trình đáp ứng yêu cầu về loại kết cấu, cấp công trình và có giá trị ≥ X thì được coi là đáp ứng.Ngoài ra, căn cứ tính chất của gói thầu, có thể quy định điều kiện tương tự về hiện trường nhưng phải bảo đảm không làm hạn chế sự tham dự thầu của nhà thầu. |
| - Nhà thầu độc lập | Phải thỏa mãn yêu cầu này |
| - Tổng các t.viên liên danh | Không yêu cầu |
| - Từng thành viên liên danh | Phải thỏa mãn yêu cầu này (tương đương với phần công việc đảm nhận) |
| - Tài liệu cần nộp | Mẫu số 05 |
|
keyboard_arrow_rightYêu cầu về nhân sự chủ chốt
|
|
| Vị trí công việc | Chỉ huy trưởng công trường * Ghi chú: (1) Đối với nhà thầu liên danh thì mỗi thành viên trong liên danh phải đề xuất 01 chỉ huy trưởng đáp ứng yêu cầu của E-HSMT để phụ trách phần công việc của thành viên liên danh theo quy định tại Điểm c Khoản 7 Điều 23 Nghị định 06/2021/NĐ-CP (2) Số năm kinh nghiệm của nhân sự được tính từ thời điểm nhân sự bắt đầu thực hiện công việc tương tự đó đến thời điểm đóng thầu (công việc tương tự được hiểu là: đã từng đảm nhận vị trí hoặc chức danh tương đương thi công công trình cầu đường bộ, cấp IV trở lên). Nhà thầu kê khai đầy đủ, chi tiết tại mẫu 06C (Webform hệ thống) và cung cấp các tài liệu chứng minh thông tin kê khai (3) Nhà thầu có văn bản cam kết (scan đính kèm E-HSDT) về việc: Nhân sự chủ chốt phải tham gia xuyên suốt trong thời gian thi công công trình (kể từ ngày khởi công đến khi công trình hoàn thành) và nhân sự được đề xuất không đang huy động cho hợp đồng hoặc gói thầu khác có thời gian làm việc trùng với thời gian thực hiện gói thầu này |
| - Số lượng | 1 |
| - Trình độ chuyên môn | - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành xây dựng cầu đường - Đã từng tham gia thi công hoàn thành 1 công trình cầu đường bộ cấp III hoặc 2 công trình cầu đường bộ cấp IV (Tài liệu chứng minh: Hợp đồng; Biên bản nghiệm thu hoặc xác nhận của chủ đầu tư có tên chỉ huy trưởng và tài liệu chứng minh loại và cấp công trình) - Tài liệu chứng minh thông tin kê khai về lý lịch chuyên môn và kinh nghiệm chuyên môn của nhân sự chủ chốt gồm: + Hợp đồng lao động đối với nhân sự thuộc biên chế của nhà thầu hoặc cam kết, thỏa thuận của nhân sự với nhà thầu về việc tham gia thực hiện gói thầu này đối với nhân sự nhà thầu huy động + Bảng kê khai thông tin cá nhân của nhân sự được đề xuất, gồm: Số điện thoại, địa chỉ để chủ đầu tư, bên mời thầu liên hệ, xác minh khi cần thiết + Tài liệu chứng minh kinh nghiệm các công việc tương tự tối thiểu 5 năm hoặc 2 hợp đồng, bao gồm:Hợp đồng thi công; biên bản nghiệm thu hoặc xác nhận của chủ đầu tư có tên nhân sự;tài liệu chứng minh loại và cấp công trình |
| - Tổng số năm kinh nghiệm | |
| - Kinh nghiệm cv tương tự | Tối thiểu 5 năm hoặc tối thiểu 2 hợp đồng |
| Vị trí công việc | Cán bộ phụ trách kỹ thuật * Ghi chú: (1) Số năm kinh nghiệm của nhân sự chủ chốt được tính từ thời điểm nhân sự bắt đầu thực hiện công việc tương tự đó đến thời điểm đóng thầu (công việc tương tự được hiểu là: đã từng đảm nhận vị trí hoặc chức danh tương đương thi công công trình cầu đường bộ, cấp IV trở lên). Nhà thầu kê khai đầy đủ, chi tiết tại mẫu 06C (Webform hệ thống) và cung cấp các tài liệu chứng minh thông tin kê khai. (2) Nhà thầu có văn bản cam kết (scan đính kèm E-HSDT) về việc: Nhân sự chủ chốt phải tham gia xuyên suốt trong thời gian thi công công trình (kể từ ngày khởi công đến khi công trình hoàn thành) và nhân sự được đề xuất không đang huy động cho hợp đồng hoặc gói thầu khác có thời gian làm việc trùng với thời gian thực hiện gói thầu này. |
| - Số lượng | 1 |
| - Trình độ chuyên môn | - Tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành xây dựng cầu đường; - Có chứng chỉ hoặc chứng nhận huấn luyện An toàn, vệ sinh lao động, còn hiệu lực; - Tài liệu chứng minh thông tin kê khai về lý lịch chuyên môn và kinh nghiệm chuyên môn của nhân sự chủ chốt gồm: + Hợp đồng lao động đối với nhân sự thuộc biên chế của nhà thầu hoặc cam kết, thỏa thuận của nhân sự với nhà thầu về việc tham gia thực hiện gói thầu này đối với nhân sự nhà thầu huy động; + Bảng kê khai thông tin cá nhân của nhân sự được đề xuất, gồm: Số điện thoại, địa chỉ để chủ đầu tư, bên mời thầu liên hệ, xác minh khi cần thiết. + Tài liệu chứng minh kinh nghiệm các công việc tương tự tối thiểu 3 năm hoặc 2 hợp đồng, bao gồm:Hợp đồng thi công; biên bản nghiệm thu hoặc xác nhận của chủ đầu tư có tên nhân sự;tài liệu chứng minh loại và cấp công trình. |
| - Tổng số năm kinh nghiệm | |
| - Kinh nghiệm cv tương tự | Tối thiểu 3 năm hoặc tối thiểu 2 hợp đồng |
| Vị trí công việc | Cán bộ phụ trách an toàn lao động * Ghi chú: (1) Số năm kinh nghiệm của nhân sự chủ chốt được tính từ thời điểm nhân sự bắt đầu thực hiện công việc tương tự đó đến thời điểm đóng thầu (công việc tương tự được hiểu là: đã từng đảm nhận vị trí hoặc chức danh tương đương thi công công trình cầu đường bộ, cấp IV trở lên). Nhà thầu kê khai đầy đủ, chi tiết tại mẫu 06C (Webform hệ thống) và cung cấp các tài liệu chứng minh thông tin kê khai. (3) Nhà thầu có văn bản cam kết (scan đính kèm E-HSDT) về việc: Nhân sự chủ chốt phải tham gia xuyên suốt trong thời gian thi công công trình (kể từ ngày khởi công đến khi công trình hoàn thành) và nhân sự được đề xuất không đang huy động cho hợp đồng hoặc gói thầu khác có thời gian làm việc trùng với thời gian thực hiện gói thầu này. |
| - Số lượng | 1 |
| - Trình độ chuyên môn | - Trình độ trung cấp trở lên chuyên ngành An toàn lao động hoặc Bảo hộ lao động hoặc kỹ thuật xây dựng; - Có chứng chỉ hoặc chứng nhận huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động (đối với nhân sự thuộc chuyên ngành kỹ thuật xây dựng); - Tài liệu chứng minh thông tin kê khai về lý lịch chuyên môn và kinh nghiệm chuyên môn của nhân sự chủ chốt gồm: + Hợp đồng lao động đối với nhân sự thuộc biên chế của nhà thầu hoặc cam kết, thỏa thuận của nhân sự với nhà thầu về việc tham gia thực hiện gói thầu này đối với nhân sự nhà thầu huy động; + Bảng kê khai thông tin cá nhân của nhân sự được đề xuất, gồm: Số điện thoại, địa chỉ để chủ đầu tư, bên mời thầu liên hệ, xác minh khi cần thiết. + Tài liệu chứng minh kinh nghiệm các công việc tương tự tối thiểu 3 năm hoặc 2 hợp đồng, bao gồm:Hợp đồng thi công; biên bản nghiệm thu hoặc xác nhận của chủ đầu tư có tên nhân sự;tài liệu chứng minh loại và cấp công trình. |
| - Tổng số năm kinh nghiệm | |
| - Kinh nghiệm cv tương tự | Tối thiểu 3 năm hoặc tối thiểu 2 hợp đồng |
| Vị trí công việc | Cán bộ phụ trách thanh quyết toán, hoàn công, KCS * Ghi chú: (1) Số năm kinh nghiệm của nhân sự chủ chốt được tính từ thời điểm nhân sự bắt đầu thực hiện công việc tương tự đó đến thời điểm đóng thầu (công việc tương tự được hiểu là: đã từng đảm nhận vị trí hoặc chức danh tương đương thi công công trình cầu đường bộ, cấp IV trở lên). Nhà thầu kê khai đầy đủ, chi tiết tại mẫu 06C (Webform hệ thống) và cung cấp các tài liệu chứng minh thông tin kê khai. (2) Nhà thầu có văn bản cam kết (scan đính kèm E-HSDT) về việc: Nhân sự chủ chốt phải tham gia xuyên suốt trong thời gian thi công công trình (kể từ ngày khởi công đến khi công trình hoàn thành) và nhân sự được đề xuất không đang huy động cho hợp đồng hoặc gói thầu khác có thời gian làm việc trùng với thời gian thực hiện gói thầu này. |
| - Số lượng | 1 |
| - Trình độ chuyên môn | - Trình độ đại học trở lên chuyên ngành Kinh tế xây dựng hoặc kỹ thuật xây dựng; - Tài liệu chứng minh thông tin kê khai về lý lịch chuyên môn và kinh nghiệm chuyên môn của nhân sự chủ chốt gồm: + Hợp đồng lao động đối với nhân sự thuộc biên chế của nhà thầu hoặc cam kết, thỏa thuận của nhân sự với nhà thầu về việc tham gia thực hiện gói thầu này đối với nhân sự nhà thầu huy động; + Bảng kê khai thông tin cá nhân của nhân sự được đề xuất, gồm: Số điện thoại, địa chỉ để chủ đầu tư, bên mời thầu liên hệ, xác minh khi cần thiết. + Tài liệu chứng minh kinh nghiệm các công việc tương tự tối thiểu 3 năm hoặc 2 hợp đồng, bao gồm:Hợp đồng thi công; biên bản nghiệm thu hoặc xác nhận của chủ đầu tư có tên nhân sự;tài liệu chứng minh loại và cấp công trình. |
| - Tổng số năm kinh nghiệm | |
| - Kinh nghiệm cv tương tự | Tối thiểu 3 năm hoặc tối thiểu 2 hợp đồng |
|
keyboard_arrow_rightYêu cầu về thiết bị thi công chủ yếu
|
|
| 1-Máy đào, dung tích gầu ≥ 0,5 m3- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê thiết | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 2-Máy đào, dung tích gầu ≥ 0,8 m3- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê thiết | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 3-Lu tĩnh bánh thép, trọng lượng làm việc ≥ 10 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguy | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 4-Lu rung, trọng lượng tĩnh ≥ 12 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê th | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 5-Máy phun (rải) nhựa đường, công suất ≥ 190 CV- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 6-Máy ủi, công suất ≥ 110 CV- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe máy chuyên dùng;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê thiết bị p | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 7-Cần cẩu bánh xích, sức nâng (tải trọng nâng) ≥ 25 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 8-Cần cẩu (hoặc cần trục), sức nâng (trọng tải nâng) ≥ 16 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký xe;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắ | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 9-Máy đóng cọc, trọng lượng đầu búa ≥ 1,8 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có tài liệu xác nhận quyền sở hữu;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 10-Sà lan, trọng tải ≥ 200 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội địa;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng nguyên tắc thuê thi | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
| 11-Tàu đóng cọc, trọng lượng đầu búa ≥ 1,8 tấn- Đặc điểm thiết bị: Hoạt động tốt, sẵn sàng huy động;- Có chứng chỉ kiểm tra kỹ thuật hoặc chứng nhận kiểm định còn hiệu lực;- Đối với thiết bị của nhà thầu phải có chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội địa;- Đối với thiết bị đi thuê phải có hợp đồng ngu | |
| - Số lượng tối thiểu | 1 |
Tải sườn e-HSDT (Tham khảo) |
cloud_downloadSườn HSDT |
| STT | Tên phần / Tên chương |
|---|---|
| 1 | Phần 1: Thủ tục đấu thầu |
| 1.1 | Chương I: Chỉ dẫn nhà thầu (*) |
| 1.2 | Chương II: Bảng dữ liệu |
| 1.3 | Chương III: Tiêu chuẩn đánh giá HSDT (*) |
| 1.4 | Chương IV: Biểu mẫu mời thầu và dự thầu |
| 1.5 | Biểu mẫu mời thầu |
| 1.6 | Biểu mẫu dự thầu |
| 2 | Phần 2: Yêu cầu về kỹ thuật (*) |
| 2.1 | Chương V: Yêu cầu về kỹ thuật (*) |
| *: Link xem nội dung TBMT gốc và tải file đính kèm: content_copy Sao chép link gốc | |
Bạn muốn tìm kiếm gói thầu thế mạnh của mình? Hãy để bidwinner quét và lọc giúp bạn:
searchBắt đầu tìm kiếm
Bạn muốn nhận thông báo mời thầu hàng ngày theo bộ lọc từ khóa thông minh qua email cá nhân?
emailĐăng ký email của tôi